Вопросы и ответы

В?

Работаем ли мы в выходные и праздничные дни?

О.

При необходимости мы можем уделить время на выполнение заказа в выходные и праздничные дни.

В?

Как определить объем текста?

О.

Объем текста считается в знаках с пробелами. Узнать, сколько знаков в word-файле, можно так:

  • Word 2003 — Сервис > Статистика > Знаков (с пробелами).
  • Word 2007, 2010 и 2013 — Рецензирование > Статистика > Знаков (с пробелами).

Количество знаков в pdf-файле можно определить в программе FineCount.

В?

Зачем обращаться к корректору?

О.

Даже если у автора есть так называемая врожденная грамотность и он полностью уверен в себе, все равно очень важен свежий, незамыленный взгляд со стороны, тем более профессионала, который постоянно занимается вычиткой текстов и каждый день освежает в своей памяти правила русского языка.

В?

А может, достаточно автоматической проверки орфографии и пунктуации в программе Word?

О.

Конечно, эта функция очень полезна, но полностью полагаться на нее не стоит. Не все правила, внесенные в эту программу, совпадают с общепринятыми нормами и правилами. Она не учитывает множественных особенностей и нюансов русского языка, а потому подходит к проверке правописания и пунктуации автоматически, подчас нарушая все очевидные требования и нормы. Грамотное письмо, в том числе и пунктуационная грамотность, под силу только человеку, который не только выискивает ошибки в тексте, но и читает его.

В?

А если после редактуры и корректуры у нас появятся вопросы по тексту?

О.

Мы разъясним любое исправление редактора и корректора со ссылкой на словари или справочники.

В?

Как увидеть, что именно исправил корректор (редактор)?

О.

Редактура и первая корректура текста (до передачи в верстку) выполняются в word-файле в режиме рецензирования (отображения внесенных изменений), с добавлением при надобности примечаний по каждому конкретному случаю. При этом все правки автоматически выделяются программой цветом, а в выносках и в самом тексте видны все вставки и удаления, изменения форматирования и другие виды исправлений.

Вторая корректура (после верстки) выполняется в pdf-файле в программе Adobe Acrobat с помощью функции выделения текста маркером и добавления к нему комментариев. При этом все места в тексте, где надо внести правку, выделены цветом, а сама правка указана в комментарии.

В?

У нас есть свои пожелания по стандартам написания, например прописных и строчных букв в названиях и должностях. Как вы к этому относитесь?

О.

Мы уважаем корпоративные стандарты и всегда идем навстречу пожеланиям заказчика, если это не является грубым нарушением правила.